Use GitHub tags page in debian/watch

This allows building packages after the tag was pushed but before the corresponding GitHub release was published.

The same change was already done in deb-icinga2:
deb-icinga2@e8e9e552